Le Roi du Lycée
Le directeur rusé de 18 ans Seo In Gook
La contractuelle de quatre sous Lee Ha Na
Le super directeur d'élite Lee Soo Hyeok
La mignonne harceleuse de Min Seok Lee Yeon Eum
Le Roi du Lycée Sous-titres de l'équipe "Le roi du lycée"@Viki
Rentrez.
Parlez avec moi.
Je n'ai rien à vous dire.
Alors, au moins écoutez-moi.
Elle a dit qu'elle ne veut pas.
Que faites-vous alors qu'elle dit qu'elle ne le veut pas ?
Qu'est-ce que c'est ?
Qu'avez-vous à m'interrompre tout le temps ?
D'autant que je le sache, vous n'en avez plus le droit non plus.
Pourquoi êtes-vous comme ça vous deux ?
Mon village est différent de Séoul, alors c'est très petit.
J'aurais des problèmes si une rumeur commence à ce sujet.
Je ne pourrais même pas me marier rapidement, alors repartez. Je m'en vais !
Secrétaire Jung. Jung Soo Young. Jung Soo Young !
Pourquoi êtes-vous descendu ici ?
Ne vous ai-je pas averti
que je vais faire ce que je veux ?
Oh... ****. il a fait ça exprès.
****, ce... *******, ****.
Ce ****, *******, tas de ****.
Le Roi du Lycée Épisode 12
C'est moi.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Maman s'est coupée les veines.
Elle a passé le stade critique.
Vous décidez de venir ou pas, Père. C'est l'hôpital Jawon, chambre 307.
- Mange de bon cœur, Père ! - D'accord.
Voilà le jambon que tu aimes, Min Seok.
Je n'ai pas pu faire de soupe parce que je me suis réveillé en retard.
Je n'en ai pas besoin.
Du riz chaud avec un morceau de jambon suffit. Je n'ai besoin de rien d'autre.
Tu es en congé, non ? Si c'est le cas, pourrais-tu laver les assiettes après avoir fini de manger.
Je dois laver les chaussures des clients au pressing.
- Je viendrai aider si j'ai le temps. - D'accord.
- Travaille dur ! Je vais venir aussi. - D'accord !
Apprécie.
Mange beaucoup, Grand-père.
Ah, c'est vraiment ennuyeux.
Je devrais juste tuer ce gars ! Vraiment...
Ah. Vraiment ce gars...
Ce gars est comme une merde de chien ! Sérieux...
Je vais le tuer ! Sérieusement !
Grand-père, donne-moi de l'eau.
Grand-père. L'eau est là. Peux-tu m'en donner s'il te plaît ?
Grand-père, je t'ai dit de me donner de...
Tu ne vas pas à Séoul aujourd'hui non plus ?
Tu as été virée. Si tu as été virée, dis-le-moi.
Ce n'est pas ça. J'ai juste eu de petites vacances.
Il n'y a même pas de plat principal, alors c'est quoi tout ces plats d'accompagnements ?
C'est la jolie demoiselle. Jolie demoiselle.
Grand-père !
Attendez. Aujourd'hui, vous n'avez pas perdu votre chemin vers chez vous, n'est-ce pas ?
Non.
- Grand-père, vous êtes sûr que vous connaissez le chemin vers chez vous ? - Oui.
- Vous êtes sûr que c'est par là ? - Oui.
Notre maison est le 38-4.
13 Dong, numéro 4 !
Oh. Notre grand-père est si intelligent.
- Vous pourriez être un docteur ("paksa" ). - Oui.
Mais un "paksa" est un docteur, et un docteur est un médecin.
Oh. Votre anglais est génial.
Génial. Génial. Génial.
Nous y sommes. Ma maison.
Ceci. C'est votre maison, Grand-père ?
Oui.
Vraiment, Grand-père.
Nous y sommes.
Grand-père, où es-tu...
Min Seok. Min Seok. Pour moi...
Jolie Demoiselle m'a acheté de la glace.
Jolie Demoiselle, allons
dans notre maison. Allons-y.
- Allons-y. Il fait vraiment chaud. Allons-y, allons-y. - Grand-père. Grand-père.
Allons chez nous.
Je suis content ! Je suis content ! J'aime ça.
Grand-père continue de dire Jolie Demoiselle ceci, Jolie Demoiselle cela, alors
je me demandais ce qu'il voulait dire.
C'était moi.
Oui. C'était vous, Secrétaire Jung.
Vous êtes en route pour chez vous ?
Hier... Yoo Jin Woo...
Ce n'est pas vrai, n'est-ce pas ? C'est unilatéral...
Attends.
Nous ne sommes pas dans le genre de relation pour être jaloux et des trucs comme ça.
J'y vais.
Ah.
Malgré tout, vous devriez revenir travailler.
Je veux dire, il n'y a pas de raison de démissionner, juste à cause de moi.
Même s'il y a des moments de partir, je dis que ce n'est pas de cette façon. Pas comme ça.
Vous avez dit que vous étiez une femme qui sait séparer la vie personnelle du travail ! Vous aviez dit que vous étiez une adulte.
J'ai dit au chef d'équipe que vous étiez en congé. Alors, venez travailler.
Jolie Demoiselle ! Vous êtes devenue une comédienne. Une comédienne !
Une comédienne est venue ici ! Une comédienne !
Grand-père, appréciez la pastèque.
Je vais partir.
Oh, je pensais que tu serais revenue un peu plus tard.
Je ne pouvais plus supporter le harcèlement de maman.
Qu'as-tu mangé tout ce temps ?
Aucun plat d'accompagnement n'a été touché !
Tu as juste mangé des ramens et des hamburger et ce genre de choses, hein ?
As-tu tout réglé ?
Tout réglé ?
Tu es allée la-bas pour faire le tri dans tes sentiments, alors je demande si ça s'est bien passé.
Aigoo, il n'y a pas ce genre de choses.
Je ne me rappelle de rien du tout, jeune demoiselle.
Voyons la baignoire.
Allô.
Monsieur Gâteau de riz blanc, c'est moi.
Je sais. Pourquoi m'appelles-tu aussi tôt dans la matinée ?
Vous avez une manière de parler vraiment désagréable.
J'ai appelé parce qu'il y a quelque chose qui se passe aussi tôt le matin.
Ma sœur est revenue. Elle a dit qu'elle allait retourner au travail.
Je veux dire qu'il n'y a pas de raison d'aller aussi loin que de quitter le travail à cause de moi.
Je veux dire que même s'il y a des moments pour arrêter, ce n'est pas un de ces moments. Pas comme ça.
Vous avez dit que vous étiez une femme qui sait comment séparer la vie personnelle et la travail.
Vous avez dit que vous étiez une adulte.
Exact. À cause d'une affaire privée,
ne pas donner d'avis préalable et juste démissionner comme ça,
n'est pas très adulte.
Oui, c'était trop irresponsable. Bien. Il est temps de sortir.
Il est temps de sortir et de lui faire face et et de lui dire que nous n'allons pas négocier.
Parce que je suis une femme moderne forte, qui ne fuit pas la réalité.
Je suis Jung Soo Young.
Ça fait un vide quand Soo Young n'est pas là. Il n'y a personne pour veiller sur les tasses, non plus.
Je sais. On s'était habitués à ses remarques, aussi.
Mais, comment une personne qui a mangé les petits plats de sa mère peut-elle avoir un teint aussi grisâtre ?
Tu aurais dû revenir toute potelée et heureuse.
En fait, les talents culinaires de ma mère laissent un peu à désirer.
En fait, je pensais que toutes les mères étaient bonnes en cuisine.
Moi aussi.
Eh, vous êtes en retard ! Vous êtes en retard, en retard !
Je suis désolée.
Qu'est ce qui se passe ? Comment se fait-il que vous soyez tous les deux en retard ? La coupe du monde est finie.
Omo. Yoon Joo ! Tu n'es pas rentrée hier ?
Tu portes les mêmes affaires qu'hier. Tu as passé la nuit dehors ?
Non. J'ai beaucoup de vêtements identiques.
Tu es restée dehors.
- Les femmes achètent les vêtements en plusieurs exemplaires quand ils leur plaisent, non ? - Omo. Omo, omo, omo !
Eh. Eh. Eh. Saignement de nez.
Penche-toi. Ça va ?
Oui, je vais bien.
Bonjour.
Vous êtes arrivé, Directeur ?
Vous êtes venue. Bon travail. Vous avez pris la bonne décision.
Commençons par ton emploi du temps.
Tu as une réunion de direction à 11 heures. Tu as aussi une réunion avec Romanson à 14 heures.
Tu dois vérifier les informations sur la vente du Smartphone Land.
Et j'ai reçu une demande téléphonique de la société d'investissement du gouvernement de Singapour. C'est tout. Et...
Et puis quoi ? Et ? Et que pourrait être la suite ? Et puis quoi ? Et quoi après ça, et après ça...
- Et puis quoi, quoi, quoi ? - Non ! Tu ne peux pas être secouée ! C'est un lycéen.
Un petit lycéen.
Je vais venir travailler parce que j'ai le sens des responsabilités,
mais c'est seulement jusqu'à ce que tu trouves une autre secrétaire. Et...
comme ça, quand on est seuls,
assure-toi de m'appeler noona. Compris ?
- Pas question ! C'est tellement absurde. Quoi... vous appeler noona ? - C'est un lycéen !
Un petit lycéen ! Eh !
Pourquoi ? Qu'est ce qui ne va pas avec Noona ? Tu appelles une noona une noona, donc qu'est-ce qui ne va pas ?
Si tu ne m'appelles pas comme ça, alors je ne peux pas travailler avec toi, parce que ce serait trop gênant.
Mais quand même. Secrétaire Jung.
Huh ! Noona ! J'ai dit que je suis Noona. Essaie.
Noona.
D'accord, disons-le lentement. Noo-na.
Secrétaire Noona.
Attendez une seconde !
Oh ! Secrétaire Noona.
Le chef d'équipe vient-il avec moi à la réunion avec Romanson ?
Alors tu as passé une nuit folle à regarder "ça" ?
Non. Je vous ai dit que j'ai vraiment dormi...
Chef d'équipe ! J'ai apporté les informations sur le centre commercial de la tour Y dont vous avez parlé.
Faites voir.
Un moment. Bon sang, ce mec, vraiment...
Hello Steve. Oh yeah.
Directeur, j'ai reçu un appel pour déplacer la réunion de 14 heures à 15 heures.
Appelle-moi noona. Essaye ! Noo-na.
Ji Dae Han !
Wow, regardez-moi ces cernes !
Vous avez fait quelque chose hier ?
C'est si évident ?
Qu'est-ce que vous avez fait ?
Appelle-moi noona.
Aigoo. Vraiment.
Tu ne vas vraiment pas m'appeler Noona ? Vraiment ?
Noona, mes fesses. Je préfère mourir plutôt que de vous appeler...
Vous m'avez surpris !
Je mourrai plutôt que de l'appeler comme ça !
Excusez-moi, j'ai quelque chose à dire...
Quand tu m'appelles, dis "Noona", pas "excusez-moi".
Enfin, je suis ta noona. Pourquoi ne peux-tu pas m'appeler comme ça ?
D'accord. Si on essayait de le dire ensemble une fois ? Noo-na.
Allez.
Si tu ne m'appelles pas comme ça, je ne viendrai plus au travail.
Woo-ah.
C'était un peu trop discret. Si on essayait plus fort ?
- Noo-na ? - Woo-ah.
Ce n'est pas très clair.
Noona. Noona. Noona. Noona, Noona, Noona, Noona !
Oh mon ! pourquoi tu me cries dessus ?
Vous voulez entendre le mot noona à ce point ?
Est-ce que c'est important que je vous appelle ou non noona ?
Les jeunes ne savent pas comment aimer ? Huh ? Même si je suis jeune, à quel point pensez-vous que je sois jeune ?
Tout ce que j'ai fait avec vous jusqu'ici a l'air infantile ? Même mon amour ?
- Ça l'était vraiment ? - Ne te mets pas dans cet état Jung Soo Young. C'est un lycéen. Un petit lycéen.
Toi ! C'est comme ça qu'on t'a appris à t'adresser à tes aînés, à l'école ?
Où allez-vous ? Parlez-moi.
Je n'ai rien à te dire.
J'en ai marre maintenant. Parlons ! J'ai plein de choses à vous dire.
Parlons s'il vous plaît.
Directeur Yoo.
Qu'est-ce que vous allez m'offrir à dîner ?
Allons-y tout de suite.
Je ne pensais pas que l'air climatisé pourrait faire autant de bien.
Mais, peut-être que je suis en train de m'habituer à vous ?
Je suis désolée.
Ce n'est pas grave. Utilisez-moi autant que vous voulez.
Une fois que vous aurez fini, vous pourrez me remettre mon ancienne place.
Je suis vraiment désolée. Je vous promets que cela ne se produira plus.
Vous pouvez simplement vous arrêter là-bas.
Accordez-moi plutôt une faveur.
Pour être équitable.
- Maman. - Oh !
Tu es venu ? Tu aurais dû te reposer avant de venir.
Oh, ce n'est pas grave. Je suis venu avec quelqu'un.
Entrez.
Bonjour.
Elle travaille dans notre société.
Maman, tu as dit que tu n'aimes pas la nourriture des hôpitaux. Donc,
à ma demande, cette amie a apporté du porridge de haricots rouges,
puisque tu aimes ça.
C'est le weekend et vous n'avez pas pu vous reposer. Oh non, et maintenant ?
C'est délicieux.
Et puis elle est vraiment jolie.
Oh non, pas du tout.
Vous, vous êtes une vraie beauté.
C'est curieux. C'est la première fois qu'il amène une femme ici.
Oh, ce n'est pas ça, Mère. Oh,
nous n'avons pas ce genre de relation.
Je ne suis qu'une collègue de travail. J'ai entendu dire que vous n'aimiez pas
la nourriture ici.
Je vous en sers un peu plus ?
Ça va. Ça suffit.
Je vais aux toilettes et je reviens.
Elle a un comportement mignon.
C'est vraiment une fille drôle.
Mon Jin Woo sourit pour la première fois depuis longtemps.
Alors, qu'est-ce qu'elle a dit ? Qu'elle t'aime bien ?
Non. Comme un imbécile, j'ai raté l'occasion. Mon timing.
Alors, c'est un amour à sens unique ?
Wow, c'est la première fois que mon fils a un amour à sens unique.
C'est un soulagement.
Je
pensais qu'à cause de moi tu repousserais toutes les femmes.
Je suis reconnaissante envers cette jeune femme.
Mais
pour être honnête, le porridge de haricots rouges n'est pas si bon.
Je sais. Elle n'est vraiment pas une bonne cuisinière.
J'était tellement surprise. Votre mère est si jeune et jolie.
Elle était une actrice assez connue quand elle était jeune.
- Bien sûr, elle a pris une retraite anticipée à cause de mon père. - Ah...
Je voulais que ma mère vous rencontre, Soo Young.
En fait, le porridge était un peu une excuse.
Oh, ne sortez pas. Je prendrai un taxi pour rentrer.
Oh, je peux vous raccompagner.
Oh non. Je vous en prie, retournez vite auprès de votre mère.
Alors je vous accompagne au taxi.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Oh rien.
Oui.
Que faites-vous ?
Le côté opposé ! Déplacez-vous vers le côté opposé ! L'opposé !
Reste sur ses talons ! Colle-le!
Passe-le !
Eh, qu'est ce qui se passe ? Il a seulement été un peu blessé. Pourquoi font-ils de la chirurgie ?
Ah ça. La coupe n'est pas si grave, mais
- il y a un problème avec son épaule. - Son épaule ?
C'est son père.
Bonjour.
Salut. Tu es venue.
Quel est le problème avec l'épaule ? Quelle chirurgie ?
Jung Yoo Ah, ne fait pas de chahut ! Ton Lee chéri ne mourra pas.
Ils ont juste besoin de faire une endoscopie et il ira bien.
Vraiment ?
Lee chéri..
Est ce que tu va bien, Lee chéri ?
Min Seok. Est ce que tu vas bien ?
Peux-tu reconnaitre ton père ?
Vraiment. Tellement embarrassant. Je n'ai pas une maladie mortelle !
On vient de m'opérer de l'épaule.
Aigoo, vous en faites tout un plat, sérieux !
Connard. Tu pense que tu es en pierre ou quelque chose d'autre ?
Oublie.
Comment peux-tu...
Sa bouche certainement survécu.
Tu veux mourir ?
Bonjour mademoiselle. Je suis la locataire. Oui. C'est correct.
Oui, cette fille grande et dégingandée. Euh,
nous sommes presque à la fin de votre bail, non ?
Nous avons l'intention de déménager. Oui.
Eh. Qu'est-ce qu'il t'es arrivé ? Comment se fait-il que tu n'es pas là ?
Chirurgie ?
Blessé ton épaule ? Comment l'as-tu blessée ?
Excusez-moi. On dirait que le directeur ne viendra pas travailler aujourd'hui.
Contrôle physique...
Est-il gravement malade ? Il allait bien hier.
Vous n'avez pas entendu parler de lui ?
Oui ? Non.
Comment ça se passe ? Vous ne vous êtes pas encore réconciliés ?
Est-ce que vous allez bien, Directeur ? Je le demande en tant que secrétaire...
Monsieur, je pense que cette maison est la meilleur de toutes celles que j'ai vues.
En plus, le prix est raisonnable.
Ah oui. Comme elle est libre, nous pouvons emménager à n'importe quel moment ?
Yoo Ah. Tu n'as pas décroché le téléphone.. Qu'as-tu fait jusqu'à maintenant?
Ah. Tu m'as appelée ?
Aigoo. Tu l'as fait.
Aigoo. Va te laver, mademoiselle, tu pourras dîner après.
Oh oui. Um, que...
Non, Ça ne fait rien.
Oh oui. Nous allons déménager. J'ai déjà trouvé une maison.
Pourquoi, tout d'un coup ?
On ne peut pas renouveler le bail ?
Eh, nous devrions déménager !
N'en as-tu pas marre de ce quartier ?
Que disent-ils ? Ah oui. Nouveau vin dans une nouvelle bouteille.
Une nouvelle impression dans cette nouvelle maison...
Ça va être vraiment sympa, tu ne penses pas ?
Nouveau départ, mon cul.
Ah. Je suis déjà excitée juste à penser à la nouvelle maison.
Tae Seok. Comment va Lee chéri ? Est-ce qu'il va bien ?
Je pense que oui. Il est en train de regarder la télévision en ce moment.
C'est un soulagement. Ne fatigue pas le patient !
Vous les gars n’êtes pas là pour vous amuser.
Vous faites toute une agitation juste à côté de lui, pas vrai ?
Yoo Ah.
Je vais aller acheter des oignons. Nous n'en avons presque plus
D'accord.
- Je vais revenir. -D'accord.
Bonjour. Vous êtes toujours là, non ?
Il sort demain ?
Je vais te le redire, ne le fatigue pas.
Je suis vraiment inquiète pour lui.
Bien. Tu n'as pas à t'inquiéter.
Je raccroche.
Regardons ensemble.
Eh. Vous n'avez pas de pantalons confortables ?
Pastèque. Hou La La.
Lycéens mal élevé.
Les anciens dorment tous en ce moment !
Je suis désolé. Je suis désolé.
Ah, mon estomac fait mal ! Laisse-moi voir quel livre tu recherche.
Regarde !
C'est un film pour adulte ! Plus de 19 ans !
Arrête ça. Il y a les anciens ici.
Il ne semblait pas malade hier. Est-il vraiment malade pour ne pas allé travailler ?
Si non, alors est-ce à cause de moi ?
Est-ce qu'il se sent mal parce que je continue de lui dire de m'appeler noona ?
Malgré tout, c'est étrange de sa part d’être absent sans rien dire.
O-où est cet endroit ?
Tu es folle ! Folle ! Es-tu le cheval de Kim Yoo Shin ou quoi ?
Venir ici sans connaître le propriétaire.
Est-ce que tu as toute tête ?
Reste juste à la maison.
- Non! - Regarde-toi, tu n'écoutes pas.
Non. Je veux y aller aussi. J'y vais aussi !
Ok. Ok.
Eh bien, puisque tu as soixante-dix ans, tu n'as à écouter personne de toute façon
Min Seok est malade.
Bien. Alors, puisque tu ne m'écoutes pas,
je ne vais pas t'écouter non plus.
Min Seok ne veut pas t'écouter non plus.
M'a surpris.
Jung Soo Young, tu as encore un long chemin à parcourir.
Ha, vous fait votre choix ? Vous ne pouvez même pas gérer ça!
Monsieur. Désolé de vous appeler si tard,
mais je peux déménager dans la maison demain ou le jour suivant ?
Passe dessus, bouge, bouge.
Tu es resté juste quelques jours et tes affaires sont comme ça.
C'est ce que je dis. Tu fais toutes sortes de choses, Min Seok.
Je sais bien? Il a déchiré ses muscles dans un accès de colère.
Il pense qu'il est le seul qui passe un mauvais moment ! Faire toute une histoire.
Eh, garçon de la campagne ! Tu es tellement collant.
Ne le gronde pas ! Min Seok est malade. Il est malade.
- Hé, grand-papa, ça fait mal... - Il est malade.
Comme on s'y attendait de mon grand-père ! Ça va, ça va.
Ils le font parce qu'ils sont inquiets à propos de moi aussi.
- Est-ce que ça va bien ? - Oui.
En passant, pourquoi mon père et l'entraîneur ne sont pas venus ?
Ils n'étaient pas censés aller parler avec le médecin je vous ai dit de ne pas toucher cela ?
Que dites-vous ?
Faire du sport sera difficile ?
Vous avez dit que l'opération s'était bien passée.
Docteur, dites-nous en plus en détail, s'il vous plaît.
J'ai trouvé d'autres zones endommagées critiques, en plus de la zone d'opération.
Il ne devrait pas y avoir de problème dans la vie quotidienne, mais jouer au hockey sera un peu...
Attendez ! Cet enfant est la star émergente de notre nation !
Il est l'un des meilleurs qui soit !
C'est triste, mais s'il se surpasse, alors il ne sera probablement plus capable d'utiliser son bras.
Docteur. S'il vous plaît... soignez mon Min Seok.
Il ne sait rien faire à part du hockey.
S'il le faut, donnez-lui mon bras.
Je vous en supplie. Je n'ai pas besoin de mon bras.
Alors, faites tout ce que vous pouvez pour le sauver.
Que se passe-t-il ? Que dois-je faire ?
Je vous en supplie, docteur.
- Rend-le moi. - Prête-le moi ! - Ah, tellement chiant !
Oh, Coach. Et mon père ?
- Il est dehors. - Je vois.
Quand pourrais-je m’entraîner de nouveau ? Je veux faire vite. Je me sens raide.
Vous avez tout emballé ?
Oui. Tout.
- On y va ? - Ouais.
Allons-y.
Hé, Min Seok.
Parlons.
Quoi ?
Pourquoi est-il si sérieux ?
Il nous a sûrement attrapés.
Tu penses que c'est pour ça ?
Puisque je suis malade, il ne dira rien, n'est-ce pas ?
D'abord, vas-y et tu verras.
Min Seok.
Oui Coach.
Le docteur a dit...
qu'il ne devrait pas y avoir de soucis pour ta vie quotidienne,
mais que, quoi qu'il arrive,
il sera dur de jouer au hockey.
Tu ne vas pas me demander en mariage, n'est-ce pas ?
Chef d'équipe, je suis vraiment, vraiment désolée de dire ça, mais...
Parle-moi confortablement comme si j'étais un Oppa.
Juste, ne me parle pas d'argent. Je n'ai pas un rond.
Tu le sais. J'ai un nouveau né, et le prix du lait et tout qui augmente...
Et, l'appartement n'est pas vraiment le mien non plus.
Heureusement, ça n'a rien avoir avec l'argent
Vous voyez, je pense que je ne pourrai travailler en tant que secrétaire
que jusqu'à la fin de la semaine, après je démissionnerai
Attends... Quoi ? Pourquoi ?
Quelque chose est arrivé à la maison.
Je suis vraiment désolée de vous dire ça comme ça, sans aucune notification préalable.
Non, et bien, il y a beaucoup de gens qui cherchent des salariés ces jours-ci. Tu auras juste à en choisir un.
Mais, je suis vraiment triste de te voir partir.
Le travail de secrétaire semble bien te correspondre, Jung Soo Young.
J'aimais aussi beaucoup être secrétaire...
C'était aussi mon premier poste permanent, et j'étais vraiment excitée.
Mais s'il vous plaît, dites-le vite à toute l'équipe et engagez quelqu'un d'autre, Chef d'équipe. Désolée !
Omo !
Je veux dire, pourquoi diable...
Ah, pourquoi l'ambiance dans l'équipe est si bizarre en ce moment ?
Chef d'équipe, le directeur ne viendra pas aujourd'hui non plus ?
Hein ? Oui. NON !
Il a dit qu'il venait aujourd'hui, il n'est pas encore là ?
Non. Il doit vraiment être malade. Devrais-je appeler ?
Non. Ne le fais pas. Je vais le faire. Tu es proche du directeur ou quoi ?
Moi, je suis vraiment proche de lui.
Réponds. Réponds.
Allô ?
Il a répondu. Hé. Hé. L'imposteur.
Qu'y a-t-il ? Tu as dit que t'étais sorti de l'hôpital.
Si tu es sorti, alors pourquoi tu n'es pas encore là ?
Hé, si tu ne viens pas aujourd'hui, alors ça sera dur pour moi.
Quoi qu'il en soit, je ne pense pas pouvoir venir aujourd’hui.
Pourquoi ? Pourquoi ? Pourquoi ?
Hé. Tu as dit que c'était bon si tu mettais ton bandage !
Ce connard, vraiment ! C'est ça ! Maintenant tu deviens imprudent !
Toi.
Tu me demandes vraiment ça maintenant ?
J'ai vraiment été gentil avec toi ! Donc...
Désolé. Je vous appellerai.
Non. Non. Ne raccroche pas.
Il l'a fait. Il a vraiment raccroché. Oui, bien sûr qu'il l'a fait.
Ah, cet enfant est tellement frustrant !
Est-ce que sa blessure est plus grave que je ne pensais ?
Non ! Il a dit que ça s'était bien passé et qu'il pouvait retourner travailler !
Alors qu'est-ce qu'il y a ? Sérieux.
Ah, ce connard ! Aïe ! Quoi encore, abruti !
À chaque fois que tu fais ça, je fais une crise cardiaque à cause de toi !
Il y a un gros problème, Directeur Général.
L'atmosphère est vraiment bizarre.
Qu'est-ce qui est bizarre et qui ?
Cet imposteur ! Le lycéen !
Il a dit qu'il ne pouvait pas venir hier à cause d'une blessure au bras.
Mais il ne vient pas aujourd'hui non plus.
Je pense que la blessure est un mensonge,
et qu'il ne viendra plus à partir de maintenant. Alors, que va-t-il nous arriver ?
Ça ne se peut pas. Il doit venir.
Bien sûr, bien sûr.
Va chez lui.
Moi ? Encore ?
Ça doit être moi alors ? Achète un panier de fruits ou quelque chose.
Va le voir et trouve ce qui ne va pas. Et ramène-le bien sûr.
- Un panier de fruits ? Ouais.
Quelle taille ?
Comme ça ?
Un avec un melon ?
Hé ! Il n'est même pas un vrai directeur, un melon c'est trop !
Hé. Pourquoi tu ranges si vite ? Qu'est-ce qui presse ?
Ouais, abruti. Tu nous fais nous sentir mal.
Hé. Ça ne fait pas longtemps que j'ai acheté ça.
Deok Hwan, prends-les. Les tiens sont usés.
Tae Seok, prends-ça.
Pourquoi je les prendrais ? Je suis un mendiant ?
Juste prends-les.
Tu es tellement chiant, vraiment !
Tu aurais dû faire attention, imbécile.
Je déteste tout de toi, mais c'est ce que je déteste le plus.
Tu es toujours irresponsable, imprudent, et ignorant.
Sous-titres de l'équipe "Le roi du lycée"@Viki
Min Seok. Tu vas bien ?
Hé, quoi ? Le hockey n'est pas si important.
Ouais, ce n'est pas important.
C'est vrai. Mon Min Seok est vraiment courageux.
Sortons. J'achèterai quelque chose de bon. Dans ces moments, tu devrais manger et te changer les idées. Allons-y !
Non merci.
Allons-y. Va-t-on mourir si on manque une heure d'entraînement ?
Ouais, viens avec nous, mec.
Ça fait mal, imbécile.
Hé. Laissez tomber.
On est tout le temps ensemble. Vous voulez encore vous coller à moi ?
Je vais aller finaliser les choses au bureau
et puis rentrer chez moi, manger quelque chose, et dormir.
Je n'ai pas vraiment dormi à l'hôpital, donc je suis un peu fatigué.
Et il fait froid.
Je m'en vais.
Hé. Min Seok, allons-y ensemble.
Le Roi Du Lycée
Connard. Comment peux-tu faire pleurer les gens comme ça ?
Est-ce que c'est comme ça que tu vas vivre ?
Non. Ce n'est pas ça.
Sale mec. Tu mérites la mort.
Va en enfer.
Non. Non.
- Meurs. - Non !
Oui. C'est moi.
Oui, Président. J'ai trouvé les coordonnées de la personne
que vous avez demandé.
Dis-moi.
Il gère une blanchisserie à l'Est de Gochok.
Mais, le chauffeur Choi a recueilli et élevé les deux fil de Jung Soo.
Ah oui ?
Tu penses que Min Seok est assis à murmurer des choses au mur parce qu'il est déprimé ?
Il est sûrement en train de dire des choses effrayantes.
Mais, tu penses que ce connard de Min Seok appréciera que l'on achète et que l'on lui ramène ça ?
Maintenant, je ne pense pas qu'il sera d'humeur à manger.
Même, dans ces moments là, c'est mieux d'avoir quelqu'un avec toi que d'être seul.
Hé, il n'aura aucune chance d'être déprimé. On lui parlera de plein de choses, et
on lui fera manger des tonnes, et on jouera à plein de jeux vidéos avec lui.
Oui, on devrait juste le torturer et
ça le rendrait fou et il oublierait ses soucis, pas vrai ?
- Oui. - C'est ça.
- Voici votre commande. - Merci.
Allons-y.
Je vois que vous êtes à la maison, père.
Vous n'êtes pas au travail ?
Qu'est-ce que vous faites ici, vous aussi ?
Je vois, vous avez un invité.
C'est le futur collègue du grand frère de Min Seok.
Il était dans le coin donc
il est passé.
- Bonjour. - Bonjour.
Salut.
Min Seok dort encore ?
Devrions-nous entrer ?
Min Seok n'est pas encore à la maison. Il n'est pas rentré de l'école.
Comment ?
Son portable est éteint, alors je pensais que vous étiez ensemble.
- Min Seok... est le petit frère de Hyeong Seok, n'est-ce pas ? - Oui.
- Ce sont ses amis. - Ah, je vois.
Il lui est arrivé quelque chose ?
Ah. Non.
Il jouait au hockey, mais il a été blessé donc
il ne peut plus jouer maintenant.
Comment ?
Ah, c'est vrai ! Min Seok m'a dit tout à l'heure qu'il devait aller au cyber-café
pour vendre quelques jeux ! Ah, j'avais oublié.
Oui...
Aish. Où est-il parti, alors ?
Il n'est pas vraiment allé vendre des jeux ?
Excusez-moi, les jeunes.
- Ce Min Seok. C'était Min Seok ? - Oui.
J'imagine que vous n'avez pas moyen de le joindre même si vous êtes ses amis ?
Eh bien, je croyais qu'il dormait puisqu'il ne répondait pas au téléphone...
Vous êtes le chef d'équipe Kim ?
- Vous me connaissez ? - Ah !
Ah, c'est vous. On est au courant pour "l'imposteur",
vu que nous sommes proches.
"L'imposteur" nous a beaucoup parlé de vous.
Il a beaucoup parlé de moi ?
- Deux, - Qu'est-ce qu'il a dit ? - deux, trois.
Qu'est-ce qu'il a dit ?
Eh bien... qu'au début vous étiez comme un chien enragé et que
vous le rendiez vraiment fou,
mais qu'ensuite vous l'avez bien traité.
- Il a dit ça. - Ah, c'est vrai ?
Il a dit aussi que vous faites
plus que votre âge. Il avait raison.
Je-je suis vieux ?
- Un peu. - Toi aussi ! Comment peux-tu être lycéen ?
Pourquoi vous me traitez comme ça ? J'ai 18 ans.
Eh, tu en fais 32.
J'ai 18 ans... mais vous avez vraiment une drôle de façon de parler !
Eh. Min Seok, nous a raconté. "Min Seok, pourquoi tu me fais ça ?"
Quand est-ce que j'ai fait ça ?
Il a fait exactement comme Min Seok nous a dit.
Fermez-la !
Venez ici, vous deux.
- Si vous parlez à mon Min Seok, - Oui. Oui.
- Dites-lui de m'appeler. Qu'il m'appelle tout de suite. - Oui, Monsieur.
- S'il vous plaît, dites-le-lui. D'accord ? - Oui.
Oui.
Wow, tu as tellement de rides autour des yeux...
- J'ai dit que je n'ai que 18 ans ! - Eh ! Aussi,
n'appelez pas pendant les heures de travail.
ça le distrait. Ah !
La carte de crédit de la société, la carte de crédit !
Moi, je n'ai pas le droit de l'utiliser et vous, vous en abusez !
S'il vous plaît, laissez-nous l'utiliser une dernière fois ! S'il vous plaît !
Je parle vraiment comme ça ?
- Oui. - Juste un peu. Un peu.
Oh, je déteste les lycéens. Sérieusement !
Ah. On étouffe.
Au fait, où peut bien être ce type ? Je suis vraiment inquiet.
Eh bien, il doit être dans les parages.
Il ne peut pas être dans un endroit qu'on ne connaît pas.
C'est Yoo Ah.
Oui, Yoo Ah.
Min Seok ?
Je ne sais pas. Il a disparu.
Vous avez cherché dans toutes les salles de jeux ? Il n'y est pas ?
Non. Il n'est dans aucun parc et sur aucun terrain de basket ?
Non. Où est-il allé ?
Il ne serait quand même pas être allé à la rivière Han (pour se suicider) ou quelque chose dans le genre, hein ?
Aish.
Ne dis pas des choses pareilles.
Ne dis pas des trucs pareils. Il n'est pas faible à ce point.
J'ai dit ça seulement parce que je suis inquiète.
- Y a-t-il un endroit auquel on n'aurait pas pensé dans les environs ? - Je ne sais pas...
Par hasard ?
Pourquoi serait-il à l'école à cette heure ?
Il est sûrement endormi quelque part et il ne se rend pas compte que le temps a passé.
Allons-y d'abord.
Eh, Lee chéri.
Lee chéri, qu'est-ce que tu fais là ? On te cherche depuis longtemps.
Eh, connard. Tu as fait combien de tours ?
C'est fou, huh ?
C'est toujours le mec qui ne sait pas comment étudier qui étudie après le contrôle.
Tu aurais dû faire tous ces efforts plus tôt, connard.
Je suis d'accord.
Tout va bien ?
Bien sûr, je vais bien. Mon hospitalisation
prolongée a complètement raidi mon corps.
Ton bras ne va pas encore mieux. Ça suffit. Allons-y maintenant.
Allons-y.
Ton père s'inquiète pour toi.
Non.
Je vais courir un peu plus.
Je ne suis pas encore mort de fatigue.
Mort de fatigue, mon cul.
Eh. Tu veux vraiment mourir ?
Je vais courir jusqu'à ce que j'aie l'impression de mourir.
Lee chéri. Arrête de courir maintenant, Lee chéri !
Laisse-le. Est-ce qu'il ferait ça s'il pouvait faire autre chose ?
Je pense qu'il vaut mieux qu'on s'en aille pour l'instant.
Quand même, comment peut-on le laisser seul ?
Viens.
Il vaut mieux le laisser seul dans des moments pareils.
Viens, j'ai dit.
Lee chéri va être trempé.
Oh. Ahjusshi !
Qu'est-ce que tu fais, huh ? Tout seul dans ton coin ?
Quel voyou.
Eh, tu as été trempé par la pluie ?
Tout ça pour paraître jeune et innocent.
Qu'est-ce que tu fais ici tout seul ? Et grand-père ?
Tu as laissé grand-père...
Grand-père ? Il dort tôt aujourd'hui.
Comment pourrais-je manger ça à une heure si tardive ?
Pourquoi ne pourrais-tu pas, espèce de voyou ?
Quand j'avais ton âge, je mangeais même des pierres et je les digérais.
Les gens devraient avoir l'estomac plein. Alors, la vie serait moins problématique.
C'est comme ça. Ainsi tu pourras te sentir courageux, toi aussi.
Mange. Commence à manger.
OK. Mangeons. Mangeons tout ce pain de poissons et mourons.
- Exactement. Mangeons tout et mourons ! Dépêchons-nous de manger.
Mange. Mange.
Le hockey n'est pas la seule chose au monde, d'accord ?
Vas-tu mourir sans hockey dans ta vie ? Non, n'est-ce pas ?
Bien sûr, qu'est-ce que le hockey a de si spécial ?
Est-ce que c'est de la nourriture ?
Tu as vraiment
un bon esprit. Tu es tellement optimiste.
Tu tiens de moi pour ça.
Eh Min Seok. Tu chantes bien aussi.
Tu peux devenir chanteur,
idole, ou n'importe quoi.
Qu'est-ce que tu n'es pas capable de faire ? Hein ?
D'accord ?
Mon fils, et si, à partir de maintenant,
tu étudiais sérieusement ?
Non, pas ça.
D'accord. Eh, ce garçon têtu. Ce garçon.
Si on regarde ton hyung,
ta tête ne peut pas être aussi mal faite. C'est juste que tu n'essaies pas, n'est-ce pas ?
Je t'ai dit de ne pas nous comparer.
Non. Non. Oublie ça. Tu reprends mon pressing
et nous nourrirons grand-père, toi et moi.
Tu n'auras pas d'inquiétude à avoir pour manger et vivre.
Ne t'inquiète pas.
Tout se passera bien.
Les choses vont bien tourner.
Tu es quelqu'un de génial, mec. D'accord ?
Comme toujours, quand je vais mal
je n'ai que toi, Père.
- Tu es vraiment un père ! Plus que ce crétin de Lee Hyeong Seok,
Je n'ai besoin que de toi, Père, de personne d'autre.
Ce gamin.
♬ Je réussirai même si je suis seul. ♬
♬ Je peux réussir même si tu n'es pas là. ♬
Je suis complètement énervé !
100 ! Ça fait 100 ! J'ai eu 100 !
Je pense que je serai chanteur. Soutenez-moi s'il vous plaît.
Je peux tout à fait chanter ça !
Tu t'amuses ? Tu es heureuse ?
Bien sûr, je suis contente. Combien de temps s'est écoulé depuis qu'on a déménagé ?
Je commençais à en avoir marre de cette maison. Rien de bon n'est arrivé dans cette maison.
Qu'est-ce que tu fais ? Dépêche-toi de faire les cartons. Après ne t'en prends pas à moi si tu oublies quelque chose.
Quel genre de déménagement peut se faire avec une telle hâte, en quelques jours ?
Aigoo. Où est le problème, ma soeur ? Nous avons signé le bail et l'autre maison est vide.
Recommençons à zéro aussi vite que possible. D'accord ?
Unni.
Oui ?
Non.
Tu ne vas pas le regretter ? De déménager comme ça ?
Non. Pourquoi je devrais le regretter ? Dis-moi Yoo Ah.
Dans mon dictionnaire il y a le mot "se retirer" , mais est-ce qu'il y a "regretter" ?
Allez. Va emballer. Allez.
D'accord.
Un homme appelé Salomon a dit un jour,
"cela passera aussi".
Cet homme vraiment...
comment a-t-il pu dire une telle vérité ?
"Cela passera aussi."
Que les choses soient bonnes ou mauvaises, elles passeront toutes.
Ça va passer. L'important c'est ce qui arrive ensuite.
La chose la plus importante au monde
est le très... Oh.
On dirait que grand-père va s'endormir dans la rue. Dépêchons-nous, Père.
Ayoo. Père.
Tu dois rentrer à la maison pour dormir.
Si tu dors dehors, tu vas avoir des saignements de nez !
Tu auras des saignements de nez, Grand-père !
Père !
Je t'enverrai la nouvelle adresse par sms. Si tu ne trouves pas, appelle-moi.
J'y vais.
Quoi ? Tu as oublié quelque chose ?
Va voir Min Seok.
Quoi ?
J'ai dit d'aller voir Min Seok. Il s'est blessé.
Il s'est blessé en jouant au hockey. Ils ont dit qu'il ne pourra plus devenir un sportif.
Il traverse vraiment des moments difficiles,
mais tu les rends encore plus difficiles.
Il ne remontera pas la pente, quoi que nous fassions, ses amis et moi.
Je suis vraiment contrariée là. Je ne voulais pas te le dire, mais...
il semble que tu sois la seule qui puisse lui remonter le moral.
Alors, va le voir. Compris, vieille femme ?
Allons-y Ahjusshi.
Oui, on s'en va.
Directeur, vous êtes un peu agaçant.
Je vous dis cela parce que nous sommes alliés.
Cette femme n'a aucun respect pour son directeur, vraiment. OK !
Je vais oublier ça parce que nous sommes alliés. Essayons de devenir amis maintenant.
Ah, quel salaud !
Ahjusshi ! Ahjusshi !
Si je rate celui-ci, je vais être en retard.
Où allez-vous Soo Young ? Allons-y ensemble ! Attendez. Où allez-vous ?
Ce n'est pas le bon bus ! J'ai dit que c'est le mauvais bus !
Ah, vous m'avez surpris !
On se rencontre souvent depuis qu'on vit dans le même quartier ! Vous rentrez du travail, là ?
Deux, trois ! Je suis fou de vous. Complètement fou.
Oubliez le reste et ayez confiance en mes sentiments.
Peu importe la situation, je ne peux pas renoncer à vous.
Ahjusshi, je suis désolée, mais pouvons-nous y retourner un moment ?
Je crois que j'ai oublié quelque chose.
OK, allons-y !
Mademoiselle, où allez-vous ?
Ahjusshi, je ne déménage plus.
Qu'est-ce qui se passe ? Mademoiselle !
Tu ne vas pas travailler aujourd'hui ?
Si. Invente quelque chose.
Tout va bien. Tout va bien.
Tout va bien.
Quand je vais mal, répéter ceci me fait du bien.
En quelques jours, ton beau visage a été complètement ravagé.
Alors, tu aurais dû faire attention. Espèce d'idiot...
Je ne peux plus faire ça. Mon coeur ne va pas bien du tout.
Je pense que j'ai besoin de rester près de toi et de garder un œil sur toi
ou de faire quelque chose pour aider. Tu n'as pas l'air de prendre soin de toi.
Vous m'avez manqué.
Qui se fiche que tu sois Lee Hyeong Seok ou
Lee Min Seok ?
Qui se fiche que j'aie 28 ans et toi 18 ?
Je t'aime tellement.
Je crois que je vais devenir folle si je ne te vois pas.
Toi aussi...
tu m'as tellement manqué. Tellement.